(Ya he terminado de ver "Glee"... ¡Ji, ji!)
Sé que llevo mucho tiempo sin escribir de algún libro y el problema es que me estoy peleando con "David Copperfield" de Dickens. Es un libro maravilloso pero gordo como el solo y complicado ni os cuento, :) Pero bueno, mejoramos el inglés, ¿no?
El caso es que quería dejaros un fragmento. Hablaba del amor en la poesía del mes. Pues nuestro Copperfield también lo experimenta y hay un pasaje que me pareció muy bonito al leerlo ayer a la noche así que os lo dejo. Está en inglés así que lo traduzco debajo, ¿vale?
:)
"If she would like me to die for her, she had but to say the word, and I was ready. Life without Dora's love was not a thing to have on any terms. I couldn't bear it, and I wouldn't. I had loved her every minute, day and night, since I first saw her. I loved her at that minute to distraction. I should always love her, every minute, to distraction. Lovers had loved before and lovers would love again; but no lover had ever loved, might, could, would or should ever love, as I loved Dora."
David Copperfield
"Si hubiera querido que muriera por ella, no habría tenido más que decirlo, que estaba preparado. La vida sin el amor de Dora no era algo que se podía tener en ningunas condiciones. No lo podía soportar, y no lo haría. La había amado cada minuto, noche y día, desde que la vi por primera vez. La quise cada minuto a la enajenación. Siempre la amaría, cada minuto, a la enajenación. Amantes habían amado antes y amantes volverían a amar; pero ningún amante había nunca amado, podía, debería poder o podría nunca amar, como amé yo a Dora."
David Copperfield
Bonito, ¿verdad? :)
Bueno, para que veáis que Copperfield también se ponía poeta. De todas formas, si podéis, leedlo en inglés. Suena más melodioso ;)
Miriam
Querida Miriam: David COPPERFIED es un cara dura,...dice; Si hubiera querido que muriera por ella, no habría tenido más que decirlo.Casi todos los hombres son iguales,esperan a que la mujer lo diga.... ¿ellos no son capaces de adivinar el sentir de su amada? No. luego dice.... si me lo hubiera pedido..... Hay que pedirselo. ya.
ResponderEliminarEstoy de ver excusas..... siempre igual, ¿No tienen iniciativa propia? Cuanto más conozco a los hombres más desencantada estoy... Yo tengo mucha experiencia y algún día igual te acuerdas de esto que te escribo.
No quiero decir que no haya hombres buenos, estaría bueno, pero con las mujeres no demuestran ser tan listos ,y es que tratar a una mujer...No llegan a nuestro instinto, para cuando "ellos van, nosotras ya hemos vuelto" sómos más listas.... tenemos otro sentido que nos ha dado Dios y por algo será...... !Creo que te estoy metiendo un buen rollo, pero es verdad, con los años te darás cuenta que una servidora no te miente. !Ojalá¡ sepas encontrar uno que por lo menos te haga la vida facil. te quiera para toda la vida y puedas vivir tranquila y FELIZ. Es mi deseo ,Yo¨, si te quiero para siempre y que no te roben el encanto que tienes que nadie es merecedor de robartelo. sólo tú, de darlo si quieres...... y cómo eres muy lista , estoy tranquila que no será a cualquiera. Hasta otro rato ¿Que tal los examenes? Un besazo enorme de paz.
Hay, Paz. Si no te conociera... :)
EliminarSupongamos que a este pobre chico le toca vivir en una época en la que todo está emperifollado y no tiene más razón del vivir que la de expresar todo cuando puede con sus palabras retorcidas. A pesar de eso está muy claro, según mi opinión, que la quiere mucho. Y dime, si se matara como dice sin que ella se lo pidiera... ¿No estaría renunciando a la vida y a un amor correspondido?
:) Reflexiones demasiado "reflexivas" a estas horas... ;) Ya siento no haber contestado antes.
Me voy a la cama que mañana va a ser un día largo.
Un beso grande,
Miriam