Eventhough, we still do

You write in order to change the world, knowing perfectly well that you probably can't, but also knowing that literature is indispensable to the world... The world changes according to the way people see it, and if you alter, even by a millimeter, the way...

People look at reality, then you can change it.

- James Baldwin

domingo, 4 de septiembre de 2011

Kids news: Lead visit to Pamplona's Great Hall

Hello again! Last Friday I went to a lead visit to Pamplona's Great Hall with my father and my brother. The visits have been created because of that it's the anniversary of the Union Privilege, the one was created by Carlos III the Noble in 1423, uniting the three "burgos" (the different sections in the ones the city was divided): San Cernín, Navarrería and San Nicolás creating a single Great Hall and the same government form.
They explained us the history of this building and the one of Pamplona before it was built.
The first Great Hall was built in the XV century and it lasted 'till 1752. It was destroyed in 1760 and after this the second Great Hall, from the one we still have the facade. The interior of the Great Hall that we've got now a day's was finished in 1953.
During the visit they show us the windows that represent the different "burgos", the Plenary Room and the Reception one.
In the Reception Room there were the city keys, paintings that were gift to the kings as the ones Francisco de Asís gift to Isabel the II, table watches, pottery and candelabras. Also there was a chapel with a figure of Saint Fermín that they use when the Aralar Angel comes to the city.
With the union of the three "burgos" the shield changed, replacing the three different shields with one single one, with a lion and a crown above it, surrounded by chains.
In the Plenary Room we sat in the place were the audience sits and they explained us were the representative people for each different political party sits normally.
For finishing they explained us different matters on the facade.

Above the entrance door there's a sentence in Latin:
"The door is open for everyone, but especially the hearth".
In each side of the door there are statues that represent Prudence and Justice. In the top of the building there are also three statues representing Hercules and fame.
We can appreciate the three different types of columns in the facade: Doric, Ionic and Corinthian. The last one was created because of the Cultural Fusion between the Greek culture and the Asiatic one, in the Hellenistic times made by Alexander the Great.
Also the watch that every sixth of July at twelve o'clock in the midday announces the beggining of San Fermín.
There are loads of more things apart from this ones but I've told you about the ones they told me in the visit.
The visits are free, you can register yourselves for one in the Internet page for the Great Hall of Pamplona. I leave it for you:


(It's in Spanish, you can translate it to English but I don't know if in that way it will let you register yourselves for the visit).

In the photographs I've made (the third one is my father's) you can see the facade of the Great Hall, the shield of the Borbon's family at the entrance to the building and the Plenary Room.

I wish you enjoyed it!

Miriam

Noticias para niños: Visita guiada al Ayuntamiento de Pamplona

¡Hola de nuevo! El pasado viernes fui a una visita guiada con mi padre y mi hermano al Ayuntamiento de Pamplona. Han creado las visitas guiadas al Ayuntamiento porque este ocho de septiembre se cumple el aniversario del Privilegio de la Unión, el que promulgó Carlos III el Noble en 1423, uniendo los tres burgos de entonces: el de San Cernín, Navarrería y San Nicolás, creando un único Ayuntamiento y la misma forma de gobierno. Nos explicaron la historia de ese edificio y la de Pamplona antes de que se creara.
El primer Ayuntamiento se construyó en el siglo XV y duró hasta 1752. Este edificio se derribó en 1760 y tras el se inauguró el segundo Ayuntamiento, del que hoy conservamos su fachada. El edificio como lo conocemos hoy lo terminaron en 1953.
Durante la visita nos enseñaron las cristaleras representando los tres antiguos burgos, el Salón de Plenos y el de Recepciones.
En el Salón de Recepciones estaban las llaves de la ciudad, cuadros que se les regalaron a los Reyes como el obsequio de Franciasco de Asís a Isabel II, relojes, jarrones y candelabros con historia, una capilla con el santo San Fermín que utilizan con la visita del Ángel Aralar a la ciudad y muchas otras cosas.
Con la unión de los tres burgos el escudo también cambió, sustituyendo cada uno de los diferentes escudos por uno común, con un león y una corona encima de él, rodeado por cadenas.
En el Salón de Plenos en el que se reúnen los políticos nos sentamos en los bancos para los espectadores y nos explicaron donde se sentaba cada representante de los distintos partidos políticos.
Por último nos explicaron la fachada. En la entrada hay una frase que dice en latín "La puerta está abierta para todos, pero sobre todo el corazón". A cada lado de la puerta hay estatuas que representan la Prudencia y la Justicia, al igual que hay estatuas en la parte más alta del edificio, representando a Hércules y a la Fama.
Tenemos los tres tipos de columnas de arte griego, Dórico, Iónico y Corintio, la última inventada gracias a la Fusión Cultural de la cultura griega con la asiática dada gracias a Alexander el Bueno en la época Helenística.
También se vislumbra claramente el reloj que marca las doce el día seis de julio todos los años dando comienzo a los Sanfermines.
Hay muchas más cosas a parte de todo esto pero es lo que más llama la atención y lo que muestran en la visita.
Las visitas se pueden seguir haciendo, son gratis. Si accedéis a la página del Ayuntamiento de Pamplona os podréis registrar. Os la dejo:


La primera foto es la fachada del Ayuntamiento, la segunda el escudo de los Borbones a la entrada del edificio y la última el Salón de Plenos.
¡Un saludo!

Miriam

LIBROS: "La Séptima BRUJA"

¡Hola chic@s! Se que os dije que el próximo libro del que os hablaría sería "The Wise Men's Fear", pero el caso es que una muy buena amiga mía me dejo un libro llamado "La Séptima BRUJA". No le quería hacer esperar y me picaba la curiosidad. No me suele gustar mezclar dos historias a la vez pero este caso era un poco... excepcional. Así que hace un par de días lo comencé a leer y como siempre me pasa a mí con las historias... me enganché. Solamente hay dos libros de todos los que he leído que no han conseguido sumergirme en sus páginas: uno que leí hace años, de pequeña sobre unos monstruitos verdes y otro "El Hobbit". Con este último se que fue porque lo empecé a leer de muy pequeña y a pesar de acabarlo no entendía palabras, se me hacía complejo. De todas formas estoy segura de que cuando lo vuelva a leer y retome esa historia sus páginas me parecerán un tesoro, tal y como las de otros volúmenes. Otro motivo, ahora que lo pienso, es que me estaba releyendo los libros de Harry Potter y como siempre van a ser "mis libros"... pues eso, se me hacía difícil sacarme al mago de la cabeza.
En fin, que no estoy aquí para explicaros mis extraños sentimientos hacia los libros, estoy aquí para recomendaros este maravilloso volumen, sobre una pequeña bruja de trece años, Meg.
Meg es una chica americana que asiste a un colegio como cualquier otra persona. A veces le parece ver seres que le hablan, animales o que los árboles tienen vida y cosas así. Sus padres adoptivos le dicen que es por su gran imaginación pero ella sabe que no es así.
En su colegio hay una chica llamada Rex-lo, la cual es "la matona" del lugar. Rex-lo abusa de Meg y un día le pide que le haga muchísimos trabajos que tienen que entregar en clase y que se los lleve a un parque.
Meg es astuta y aunque los escribe los firma ella, ya que están hechos a mano. De esa manera Rex-lo tendrá que copiarlos ella de nuevo.
Al darse cuenta de ello Rex-lo se convierte en un lobo que comienza a perseguir a Meg por el parque. Cuando la va a atacar un oso plateado protege a Meg. Rex-lo huye y el oso plateado se convierte en una chica, joven pero de largos cabellos plateados. Ella le dice que es una bruja y que tiene que salvar a sus otras seis hermanas, distribuidas en distintos tiempos en la historia. Estas chicas terminaron todas muertas en su época pero Meg las tiene que rescatar para que el Mago Negro no lo haga por su cuenta y consiga el poder de todo el mundo.
Meg dará comienzo a una aventura viajando con la máquina del tiempo de su ordenador en compañía del chico que le gusta, Damon, el más popular del barrio.
¿Conseguirán salvar a las brujas e impedir el plan del Mago Oscuro? ¡Descubridlo vosotros!

Os dejo los datos:
Título: La Séptima BRUJA
Título original: La settima strega
Editorial: marenostrum
Autora: Paola Zannoner
Diseño de portada: Patricia Esteban
Diseño de colección: marenostrum
Traducción: Miguel García
Partes del libro: 1
Páginas de la historia: 371

La imagen es con el papel puesto, sin él el libro es lila como en la siguiente imagen.
¡Un saludo y disfrutar con el viaje a través de los tiempos!

Miriam

jueves, 1 de septiembre de 2011

Kids news: Lead visit to Elkarkide's truck gardens in Aranzadi (Pamplona)

Hello guys! How is it going? I have went to a lead visit this morning to Elkarkide's truck gardens in Aranzadi (Pamplona). I have enjoyed it a lot and you didn't have to pay for entering. It has take place from 11:00AM to 11:30AM.
They've told us that its a company that was founded twenty years ago, in 1991.
It's propose is to give work to people with mental problems and to help them to find their place in society with work in group, the relationship with the other workers...
350 people are involved in this project and 150 of them workers.
Most of this people work in the truck gardens planting, cultivating, irrigating... It's a hard work, hard but pretty.
Their products are natural from the head to toes and the products the use for killing the insects from the plants and those things are also natural, they're not chemical, they come from other types of plants.
It's a very interesting and well thought project and they have more truck gardens apart from the one in Aranzadi. The products they get from them they sell them in little stands at the entrance to the truck gardens or they send them to other shops and those...
In the lead visit they have shown us all of it and they've got everything very organized, distributed depending on the different plantations. They have potatoes, tomatoes, chards, beans... Lots of things.
Also the use the wastes they produce as bad potatoes, roots and those for making natural fertilizer.
In short, is a project with future and very interesting and original.
I leave you the oficial page of Elkarkide:
Also I leave you some photographs I took, 'hope you enjoy them!




That´s all folks! (As the Warner Looney Tunes Chapters, see?)

Miriam

Noticias para niños: Visita guiada a las Huertas de Elkarkide en Aranzadi (Pamplona)

¡Hola chic@s! ¿Qué tal todo? Yo esta mañana he ido a una visita guiada a las Huertas de Elkarkide en Aranzadi (Pamplona). Era totalmente gratis y de 11:00AM a 11:30AM. A mí me ha gustado mucho así que os dejo una entrada sobre ello.
Nos han explicado que es una empresa que se fundo hace veinte años, en 1991.
Su objetivo es intentar que personas con problemas mentales se integren en la sociedad mediante el trabajo en equipo, la relación con los compañeros de trabajo...
En este proyecto están involucradas 350 personas y 150 son trabajadores. Muchos de los trabajadores trabajan recogiendo los cultivos de las huertas de Elkarkide, plantando, regando... Un trabajo muy duro pero bonito.
Sus productos son completamente naturales, hasta sus insecticidas están hechos a partir de productos naturales, no son químicos.
Es un proyecto muy interesante y muy bien pensado. Tienen más huertas a parte de la de Aranzadi, y de los productos que obtienen de ellas los venden en puestos a la entrada de las huertas y algunos otros los envían a tiendas o a guarderías del Gobierno de Navarra.
En la visita nos han enseñado toda la huerta y la tienen muy bien organizada. Cuentan con invernaderos parar ciertas verduras y hortalizas y luego tienen plantaciones de patatas, acelgas, alubias... Muchísimas cosas.
Además utilizan los desechos que producen como raíces, patatas malas, etc. para crear abono natural.
En definitiva, es un proyecto con futuro y muy original e interesante.
Os dejo la página oficial de Elkarkide:
También os dejo algunas fotos que he sacado, haber si os gustan.

¡Un saludo!

Miriam

Historia de los libros día a día: Septiembre

 Os dejo los sucesos de este mes:

1 de Septiembre de 1340: Francesco Petrarca, poeta y humanista italiano, recibe de la ciudad de Roma la Corona de laurel.
2 de Septiembre de 1805: Nace en Buenos Aires Esteban Echeverría, poeta argentino, autor de El matadero.
3 de Septiembre de 1998: Irán prohíbe un libro sobre los derechos de la mujer en el Islam.
4 de Septiembre de 1989: Muere Georges Simenon, escritor belga en lengua francesa, creador del comisario Maigret.
5 de Septiembre de 1986: El poeta y ensayista mexicano Octavio Paz es distinguido por el Gobierno español con la Gran Cruz de la Orden de Alfonso X el Sabio.
6 de Septiembre de 1921: Nace en Barcelona la escritora Carmen Laforet, ganadora del primer Premio Nadal con su novela Nada.
7 de Septiembre de 1962: Muere Isak Dinesen, escritora danesa, autora de Memorias de África.
8 de Septiembre: Día Internacional de la Alfabetización.
9 de Septiembre de 1868: Nace en Illinois (EE.UU.) la novelista y ensayista Mary Austin, autora de La canasta de mujer.
10 de Septiembre de 1827: Muere Hugo Foscolo, poeta y novelista italiano.
11 de Septiembre de 1895: Nace D.H. Lawrence, escritor inglés, autor de El amante de Lady Chatterley.
12 de Septiembre de 1892: Inauguración en Madrid de la Biblioteca Nacional de España.
13 de Septiembre de 1916: Nace Roald Dahl, escritor inglés, autor de Matilda.
14 de Septiembre de 1920: Nace Mario Benedetti, escritor uruguayo, autor de La tregua.
15 de Septiembre de 1914: Nace Adolfo Bioy Casares en Buenos Aires (Argentina). Premio Cervantes 1990.
16 de Septiembre de 1998: Se crea en Valencia (España) la Academia Valenciana de la Lengua.
17 de Septiembre de 1580: Nace en Madrid Francisco de Quevedo y Villegas, escritor del Siglo de Oro español.
18 de Septiembre de 1851: Aparece el periódico estadounidense The New York Times.
19 de Septiembre de 1580: Miguel de Cervantes es liberado de su cautiverio en Argel.
20 de Septiembre de 1975: Muere Saint-John Perse en Giens (Francia). Premio Nobel de Literatura 1960.
21 de Septiembre de 1902: Nace Luis Cernuda, poeta español de la Generación del 27.
22 de Septiembre de 1929: Se publica la obra de Ernest Hemingway Adiós a las armas.
23 de Septiembre de 1901: Nace Jaroslav Seifert en Praga (Checoslovaquia). Premio Nobel de Literatura 1984.
24 de Septiembre de 1834: El escritor romántico Mariano José de Larra estrena su obra dramática Macías.
25 de Septiembre de 1897: Nace William Faulkner en New Albany (Mississippi, EE.UU.). Premio Nobel de Literatura 1949.
26 de Septiembre: Día Europeo de las Lenguas.
27 de Septiembre de 1871: Nace Grazia Deledda en Nuoro (Italia). Premio Nobel de Literatura 1926.
28 de Septiembre de 1882: Nace Eugenio D´Ors, creador de las primeras bibliotecas populares de Cataluña.
29 de Septiembre de 1916: Nace el dramaturgo español Antonio Buero Vallejo en Guadalajara. Premio Cervantes 1986.
30 de Septiembre de 1876: Nace The American Library Journal, la primera revista especializada.

Estos son, ¡un saludo!
Miriam

"LA FRASE DEL MES" Septiembre del 2011

Retirado en la paz de estos desiertos, / con pocos pero doctos libros juntos, / vivo en conversación con los difuntos / y escucho con los ojos a los muertos.

Francisco de Quevedo y Villegas. Sonetos.